1
00:03:44,080 --> 00:03:45,593
Telegramă.

2
00:04:24,755 --> 00:04:26,790
Hei, nu te opri.

3
00:04:36,760 --> 00:04:39,360
Fă cum ți se spune!
Nu primesc comenzi.

4
00:04:39,395 --> 00:04:42,920
Daca ai fi fiul meu...
Eu nu sunt.

5
00:04:42,955 --> 00:04:45,120
El a început!
O termin si eu!

6
00:04:45,155 --> 00:04:47,600
Vecinii!
Păcăliți vecinii!

7
00:04:47,635 --> 00:04:50,600
Încă o buză de la tine și voi...

8
00:04:50,635 --> 00:04:52,352
Lasă-l în pace, Bert!

9
00:05:18,315 --> 00:05:21,160
Toată lumea cântă împreună

10
00:05:21,195 --> 00:05:22,640
Să cântăm cu toții

11
00:05:22,675 --> 00:05:25,640
Când orice lucru mic
merge prost

12
00:05:25,675 --> 00:05:27,160
Do-da-lay, do-da-loo

13
00:05:27,195 --> 00:05:30,400
Cântă pentru mine
melodia aceea simplă...

14
00:05:48,120 --> 00:05:50,554
Îți vei strica ochii
cu toată lectura aceea.

15
00:05:56,480 --> 00:05:58,960
El vrea doar un pic de respect.

16
00:05:58,995 --> 00:06:02,440
Îmi ordonă în jur
de parcă ar fi proprietarul locului.

17
00:06:02,475 --> 00:06:03,873
El plătește chirie.

18
00:06:08,520 --> 00:06:11,000
La fel si eu.
El plătește mai mult.

19
00:06:11,035 --> 00:06:12,960
El primește mai mult.
Ce ați spus?

20
00:06:12,995 --> 00:06:15,080
Unde te duci?
Filme.

21
00:06:15,115 --> 00:06:20,120
„Hai, noapte blândă
Come, loving, black-brow'd night

22
00:06:20,155 --> 00:06:21,920
„Dă-mi Romeo-ul meu.

23
00:06:21,955 --> 00:06:26,320
"When he shall die take him
and cut him out in little stars.

24
00:06:26,355 --> 00:06:30,920
"He'll make heaven so fine,
the world will love night

25
00:06:30,955 --> 00:06:34,120
„Și să nu vă închinați
la soarele strident”.

26
00:06:34,155 --> 00:06:36,120
Isn't that beautiful, Mum?

27
00:06:36,155 --> 00:06:38,080
Este o poveste minunată.

28
00:06:38,115 --> 00:06:39,560
E atât de trist.

29
00:06:39,595 --> 00:06:41,560
L-ai citit?
Nu.

30
00:06:41,595 --> 00:06:44,280
Heard it on the radio once.

31
00:06:44,315 --> 00:06:48,200
That'll have to do, or I'll be late.

32
00:06:48,235 --> 00:06:49,920
Distrează-te.
Huh!

33
00:06:49,955 --> 00:06:51,400
Mă distrez?!

34
00:06:51,435 --> 00:06:54,756
Cântând la pian
pentru o grămadă de bețivi!

35
00:06:56,760 --> 00:06:59,800
vei întârzia?
Cine ştie?

36
00:06:59,835 --> 00:07:02,800
Fac TOT pentru tine.

37
00:07:02,835 --> 00:07:06,236
Pot sa merg la poze?
Bine, dragă.

38
00:07:23,360 --> 00:07:26,880
Îmi pare rău, doamnelor și domnilor,
dar casa e plină.

39
00:07:31,160 --> 00:07:33,600
Există vreo cameră în picioare?

40
00:07:33,635 --> 00:07:35,600
Fără loc în picioare. Încercați din nou mâine.

41
00:07:35,635 --> 00:07:38,600
Am așteptat o oră.
Încearcă mâine.

42
00:07:38,635 --> 00:07:41,560
Așteaptă! Eram în fața lor!

43
00:07:41,595 --> 00:07:44,597
Haide. Am stat aici...

44
00:08:32,520 --> 00:08:34,440
Scuză-mă.

45
00:08:34,475 --> 00:08:38,440
Vei primi „Rock Around”.
Ceasul se întoarce oricând?

46
00:08:38,475 --> 00:08:40,440
Îndoiește-te. Nu mi-a plăcut.

47
00:08:40,475 --> 00:08:43,989
Era cu adevărat popular.
Nu cu oameni normali.

48
00:08:58,520 --> 00:08:59,953
Mulţumesc.

49
00:09:04,160 --> 00:09:07,800
L-am văzut de trei ori, oricum.
Şi eu!

50
00:09:25,520 --> 00:09:26,953
Eu sunt Brownie.

51
00:09:29,440 --> 00:09:31,317
Și tu ești Lola?

52
00:09:37,080 --> 00:09:40,960
Trimit doar telegrame
până îmi pot găsi un loc de muncă pe o navă.

53
00:09:40,995 --> 00:09:43,960
Bunicul meu a fost marinar -
norvegiană.

54
00:09:43,995 --> 00:09:47,320
și tatăl meu este,
dar e american.

55
00:09:47,355 --> 00:09:50,320
Am crezut că el este...
Doamne, nu!

56
00:09:50,355 --> 00:09:53,080
Nu este tatăl meu.
Acesta este Bert.

57
00:09:53,115 --> 00:09:54,560
Tatăl meu e plecat.

58
00:09:54,595 --> 00:09:56,357
Mmm... La fel și al meu.

59
00:09:58,280 --> 00:10:00,280
M-am născut aici.

60
00:10:00,315 --> 00:10:05,229
După război, tatăl meu
ne-a dus înapoi în State - Seattle.

61
00:10:06,560 --> 00:10:09,000
A fost mai ales pe mare.

62
00:10:09,035 --> 00:10:12,000
Într-o zi nu s-a mai întors.

63
00:10:12,035 --> 00:10:15,436
Mamei mele îi este dor de casă
pentru acest loc.

64
00:10:16,960 --> 00:10:20,960
Mama mea predă pian
și joacă în cârciumi.

65
00:10:20,995 --> 00:10:23,349
Ne mișcăm mult.

66
00:10:27,280 --> 00:10:31,120
Am citit o mulțime de cărți.
La fel şi eu!

67
00:10:31,155 --> 00:10:32,600
Iubesc cărțile!

68
00:10:32,635 --> 00:10:36,600
„Call of the Wild”...
Tocmai am citit „Anne of Green Gables”...

69
00:10:36,635 --> 00:10:38,600
„Marea crudă”...
„Wuthering Heights” este preferata mea.

70
00:10:38,635 --> 00:10:41,080
Ai citit „Romeo și Julieta”?

71
00:10:41,115 --> 00:10:43,840
de cine este asta?
William Shakespeare.

72
00:10:43,875 --> 00:10:46,160
Nu.

73
00:10:52,760 --> 00:10:55,360
Oh, rock'n'roll!
Da!

74
00:10:55,395 --> 00:10:58,080
Micuțul Richard!
Dar Bill Haley?

75
00:10:58,115 --> 00:11:00,080
Gene Vincent!
Platourile!

76
00:11:00,115 --> 00:11:02,080
Stai - Jerry Lee Lewis!

77
00:11:02,115 --> 00:11:05,120
Doamne binevoitoare,
mingi grozave de foc!

78
00:11:05,155 --> 00:11:08,237
URĂSC BUNDABERG!

79
00:11:22,400 --> 00:11:25,760
Acești copii sunt chemați
bodgies și widgies.

80
00:11:25,795 --> 00:11:27,640
Sunt o mulțime de ei în Brisbane.

81
00:11:27,675 --> 00:11:29,760
Nu e nimeni în acest burg.

82
00:11:29,795 --> 00:11:32,760
Am putea fi primii.
Da!

83
00:11:32,795 --> 00:11:35,752
Ar trebui să dansăm așa, totuși.

84
00:11:38,080 --> 00:11:49,117
Lucille, nu o vei face
testamentul surorii tale

85
00:11:50,200 --> 00:11:55,149
E o mamă iubitoare
dar am nervi de oțel

86
00:11:56,800 --> 00:12:02,113
Lucille, te rog întoarce-te
unde iti apartine

87
00:12:03,600 --> 00:12:08,515
Lucille, te rog întoarce-te
unde iti apartine

88
00:12:09,560 --> 00:12:14,350
Te implor, iubito,
te rog nu ma lasa in pace

89
00:12:15,400 --> 00:12:19,880
M-am trezit azi dimineață
Lucille nu era în vedere

90
00:12:19,915 --> 00:12:23,200
Mi-am întrebat prietenii despre ea
dar toate buzele lor erau strânse

91
00:12:23,235 --> 00:12:27,910
Lucille, te rog întoarce-te
unde iti apartine

92
00:12:29,720 --> 00:12:34,635
Lucille, te rog întoarce-te
unde iti apartine

93
00:12:36,080 --> 00:12:40,631
Te implor, iubito,
te rog nu ma lasa in pace

94
00:12:42,240 --> 00:12:46,560
M-am trezit azi dimineață
Lucille nu era în vedere

95
00:12:46,595 --> 00:12:49,400
Mi-am întrebat prietenii despre ea
dar toate buzele lor erau strânse

96
00:12:49,435 --> 00:12:54,155
Lucille, te rog întoarce-te
unde iti apartine

97
00:12:55,800 --> 00:13:01,000
Te implor, iubito,
te rog nu ma lasa in pace...

98
00:13:21,840 --> 00:13:25,920
M-am trezit azi dimineață
Lucille nu era în vedere

99
00:13:25,955 --> 00:13:28,680
Mi-am întrebat prietenii despre ea
dar toate buzele lor erau strânse

100
00:13:28,715 --> 00:13:32,920
Lucille, te rog întoarce-te
unde iti apartine.

101
00:13:32,955 --> 00:13:34,640
În salonul hotelului!

102
00:13:34,675 --> 00:13:36,800
Trebuie să locuiesc aici.

103
00:13:36,835 --> 00:13:38,600
Ce face tatăl lui?

104
00:13:38,635 --> 00:13:41,040
Nu are tată.

105
00:13:41,075 --> 00:13:43,360
Știi ce vrea.

106
00:13:43,395 --> 00:13:46,796
Ține minte, fata mea,
este un păcat de moarte.

107
00:13:49,000 --> 00:13:50,480
Ne-am sărutat doar.

108
00:13:50,515 --> 00:13:52,320
De acolo începe.

109
00:13:52,355 --> 00:13:54,754
Viața este destul de grea așa cum este!

110
00:13:55,800 --> 00:13:57,840
sunt iubit.

111
00:13:57,875 --> 00:14:02,000
sunt iubita...
Asculți?

112
00:14:02,035 --> 00:14:03,480
sunt iubit.

113
00:14:03,515 --> 00:14:05,471
sunt iubit.
Ce?

114
00:14:08,120 --> 00:14:10,120
Nu te aud ce spui.

115
00:14:10,155 --> 00:14:12,160
sunt iubit.

116
00:14:12,195 --> 00:14:15,391
Oh! O, Lola!

117
00:14:31,880 --> 00:14:35,190
Scuze! Cere-ți scuze mamei tale!

118
00:14:45,480 --> 00:14:47,311
Hei! Asa o sa fie, amice!

119
00:14:49,875 --> 00:14:52,673
Bert! S-a săturat.

120
00:15:31,360 --> 00:15:34,079
Oh!

121
00:15:35,960 --> 00:15:38,200
Brownie Hansen.

122
00:15:38,235 --> 00:15:41,200
Ce faci aici?

123
00:15:41,235 --> 00:15:42,952
M-ai ridicat.

124
00:15:44,920 --> 00:15:47,309
Nu am vrut să mă vezi așa.

125
00:15:51,440 --> 00:15:53,720
Toată lumea din oraș
știe că ai avut o ceartă.

126
00:15:53,755 --> 00:15:57,480
Ei consideră că ai dat
și el niște înapoi.

127
00:15:57,515 --> 00:15:59,198
E un nenorocit!

128
00:16:00,800 --> 00:16:03,758
Mama doar stătea acolo și privea.

129
00:16:06,440 --> 00:16:09,398
După un timp nici nu a mai durut.

130
00:16:11,640 --> 00:16:16,589
Mi-am tot dorit ca cineva să poată
ține-mă în brațele lor.

131
00:16:25,440 --> 00:16:28,113
Părul tău este încă frumos.

132
00:16:30,960 --> 00:16:32,632
Vai!
Îmi pare rău.

133
00:16:37,920 --> 00:16:42,640
Pur și simplu nu înțeleg, nu-i așa?

134
00:16:42,675 --> 00:16:44,198
Ce?

135
00:16:46,640 --> 00:16:48,073
Despre iubire.

136
00:16:49,320 --> 00:16:53,440
Da. La fel ca Romeo și Julieta.

137
00:16:53,475 --> 00:16:57,280
Dar mai mare și mai incitantă
pentru ca suntem noi!

138
00:16:57,315 --> 00:16:59,360
Totul e din cauza ta!

139
00:16:59,395 --> 00:17:01,360
Multumesc!
Vai! Vai!

140
00:17:01,395 --> 00:17:02,840
Nu mă pot abține.

141
00:17:02,875 --> 00:17:05,593
Sunt îndrăgostit de Brownie Hansen.

142
00:17:08,040 --> 00:17:13,239
Acum acolo
sunt trei pași către cer

143
00:17:14,600 --> 00:17:20,277
Doar asculta
si vei vedea clar

144
00:17:21,600 --> 00:17:25,200
Și pe măsură ce viața merge mai departe

145
00:17:25,235 --> 00:17:28,720
Și lucrurile merg prost

146
00:17:28,755 --> 00:17:34,352
Doar urmați
pașii unu, doi și trei

147
00:17:35,720 --> 00:17:40,794
Pasul unu -
Găsești o fată pe care o iubești

148
00:17:42,920 --> 00:17:47,516
Pasul doi -
Ea se îndrăgostește de tine

149
00:17:49,040 --> 00:17:54,320
Pasul trei -
O săruți și o strângi strâns

150
00:17:54,355 --> 00:17:55,800
Ajută-mă.

151
00:17:55,835 --> 00:17:59,840
Și asta sigur
mi se pare raiul

152
00:17:59,875 --> 00:18:02,115
Scuze... Stai.

153
00:18:06,680 --> 00:18:12,152
Formula pentru rai
este foarte simplu

154
00:18:13,360 --> 00:18:15,960
Urmați doar...
Vai!

155
00:18:15,995 --> 00:18:19,157
...regulile și vei vedea

156
00:18:20,960 --> 00:18:24,160
Și pe măsură ce viața merge mai departe

157
00:18:24,195 --> 00:18:27,720
Și lucrurile merg prost

158
00:18:27,755 --> 00:18:33,033
Doar urmați
pașii unu, doi și trei

159
00:18:34,800 --> 00:18:39,828
Pasul unu -
Găsești o fată pe care o iubești

160
00:18:40,880 --> 00:18:45,080
Pasul doi -
Ea se indragosteste de tine...

161
00:18:45,115 --> 00:18:47,150
Oh!
Oh, scuze.

162
00:18:49,160 --> 00:18:54,040
Pasul trei -
O săruți și o strângi strâns...

163
00:18:54,075 --> 00:18:56,000
Vai!
Îmi pare rău.

164
00:18:56,035 --> 00:19:01,154
Asta sigur
mi se pare raiul

165
00:19:02,760 --> 00:19:08,232
Doar urmați
pașii unu, doi și trei.

166
00:20:01,200 --> 00:20:03,839
Ahhhhhh!

167
00:20:54,040 --> 00:20:55,520
Bine?

168
00:20:55,555 --> 00:20:58,637
Am așteptat șase săptămâni doar ca să mă asigur.

169
00:21:06,760 --> 00:21:09,440
Ce vreţi să faceţi?

170
00:21:09,475 --> 00:21:12,680
Încerci să scapi de ea?
Nu!

171
00:21:12,715 --> 00:21:15,800
Nu putem face asta.
Este un păcat de moarte groaznic!

172
00:21:15,835 --> 00:21:17,995
Știu că.

173
00:21:22,600 --> 00:21:24,520
Nu este că nu suntem suficient de bătrâni.

174
00:21:24,555 --> 00:21:26,760
Romeo și Julieta erau adolescenți.

175
00:21:26,795 --> 00:21:30,760
Elena din Troia avea doar 12 ani
când a fugit cu Paris.

176
00:21:30,795 --> 00:21:32,760
12?!
Da.

177
00:21:32,795 --> 00:21:35,479
Au început mult mai tineri pe atunci.

178
00:21:37,920 --> 00:21:40,960
„Dragă mamă,
Voi avea un copil.

179
00:21:40,995 --> 00:21:44,880
„Merg oriunde
Nu voi fi o umilință pentru tine.

180
00:21:44,915 --> 00:21:49,360
„Sunt bine îngrijit de cineva care
mă iubește și vrea să aibă grijă de mine.

181
00:21:49,395 --> 00:21:52,040
— Fiica ta iubitoare, Lola.

182
00:21:52,075 --> 00:21:54,040
Ce ai?

183
00:21:54,075 --> 00:21:57,040
„Dragă mamă,
Am plecat.

184
00:21:57,075 --> 00:21:59,040
„Nu chema poliția.

185
00:21:59,075 --> 00:22:00,996
„Sunt în regulă. Brownie."

186
00:22:04,120 --> 00:22:08,960
Ei bine, cel puțin nu va avea
orice dificultate in a-l intelege.

187
00:22:08,995 --> 00:22:20,400
Doar tu
poate face lumea să pară corectă

188
00:22:20,435 --> 00:22:30,600
Doar tu
poate face întunericul luminos

189
00:22:30,635 --> 00:22:42,512
Doar tu și tu singur
mă poate emoționa așa cum faci tu

190
00:22:43,880 --> 00:22:51,798
Și umple-mi inima
cu dragoste numai pentru tine.

191
00:23:03,160 --> 00:23:05,400
Acesta a fost al bunicii mele.

192
00:23:05,435 --> 00:23:06,960
Mama tatălui meu.

193
00:23:06,995 --> 00:23:10,350
L-aș fi moștenit oricum, așa că...

194
00:23:24,400 --> 00:23:30,120
Putem face orice vrem -
merge peste tot în lume.

195
00:23:30,155 --> 00:23:32,120
Am putea merge în Norvegia.

196
00:23:32,155 --> 00:23:34,280
Londra si Paris...
Seattle!

197
00:23:34,315 --> 00:23:37,240
Nu?
Fiecare loc despre care am citit.

198
00:23:37,275 --> 00:23:41,240
Vreau să văd totul
și să întâlnești pe toată lumea

199
00:23:41,275 --> 00:23:44,240
și să fim cu tine orice facem.

200
00:23:44,275 --> 00:23:47,240
Purtați tot ce avem într-o geantă.

201
00:23:47,275 --> 00:23:49,000
Fii rapid și liber.

202
00:23:49,035 --> 00:23:51,280
Dar vom avea un copil.

203
00:23:51,315 --> 00:23:53,040
Poate veni și el.

204
00:23:53,075 --> 00:23:55,760
Vom fi doar noi trei.

205
00:23:55,795 --> 00:23:58,120
Rapid și gratuit.

206
00:23:58,155 --> 00:24:00,120
Rapid, repede...

207
00:24:00,155 --> 00:24:01,553
Fii foarte rapid.

208
00:24:03,720 --> 00:24:05,472
Rapid.

209
00:24:08,160 --> 00:24:09,640
Două minute!

210
00:24:09,675 --> 00:24:11,880
Trenul care pleacă în două minute.

211
00:24:11,915 --> 00:24:13,720
Ia ciocolată și chipsuri.

212
00:24:13,755 --> 00:24:15,840
Este bun pentru copil?

213
00:24:15,875 --> 00:24:18,120
Baby-i place ceea ce imi place mie.

214
00:24:18,155 --> 00:24:20,111
Hei.
Oh.

215
00:24:53,280 --> 00:24:54,760
Iată-o!

216
00:24:54,795 --> 00:24:56,760
Lola, mergem acasă.

217
00:24:56,795 --> 00:24:58,716
Brownie!

218
00:24:59,760 --> 00:25:01,193
Lola!

219
00:25:02,440 --> 00:25:04,520
Ia-ți mâinile de pe ea!

220
00:25:04,555 --> 00:25:06,040
Brownie, ajută-mă!

221
00:25:06,075 --> 00:25:08,640
Nu!

222
00:25:08,675 --> 00:25:12,792
Brownie! Brownie,
trebuie sa ma ajuti!

223
00:25:14,640 --> 00:25:17,029
Brownie! NU!

224
00:25:52,600 --> 00:25:56,593
Vino aici.
Nu pot vorbi cu tine acolo jos.

225
00:26:09,640 --> 00:26:11,596
Ai un nume?

226
00:26:13,600 --> 00:26:15,360
Jim Smith.

227
00:26:15,395 --> 00:26:17,360
Deci TU ESTI Jim Smith?

228
00:26:17,395 --> 00:26:19,480
Poți înota?

229
00:26:19,515 --> 00:26:23,000
Oh, Doamne!
De fapt, numele meu este Brownie Hansen.

230
00:26:23,035 --> 00:26:27,840
Mă duc la Brisbane
să-mi văd prietena Lola.

231
00:26:27,875 --> 00:26:34,154
Nu cunosc nicio Lola în Brisbane.
Au spus că ar putea fi acolo.

232
00:26:35,560 --> 00:26:38,080
Tatăl meu era marinar.

233
00:26:38,115 --> 00:26:40,080
Bine.

234
00:26:40,115 --> 00:26:43,960
Tatăl lui era marinar.
Oh da.

235
00:26:43,995 --> 00:26:48,033
Este corect? Deci vrei să fii și tu?

236
00:26:50,000 --> 00:26:51,560
Ia-ți geanta.

237
00:26:51,595 --> 00:26:54,160
De acum înainte, ești jos.

238
00:26:54,195 --> 00:26:56,120
Numele meu este Bosun.

239
00:26:56,155 --> 00:27:00,750
Mișcă-ți fundul.
Vei îngheța aici.

240
00:27:02,440 --> 00:27:04,440
Cât costă?

241
00:27:04,475 --> 00:27:07,120
Da, bine. În regulă.

242
00:27:07,155 --> 00:27:10,078
Ei bine, cât mai curând posibil.

243
00:27:12,200 --> 00:27:14,200
Opt săptămâni.

244
00:27:14,235 --> 00:27:16,270
15.

245
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
poimâine.

246
00:27:30,115 --> 00:27:34,280
Vreau să-l am.
Da, asta e partea ușoară.

247
00:27:34,315 --> 00:27:37,960
Cine o sustine? Cine îl hrănește?
Voi obține un loc de muncă.

248
00:27:37,995 --> 00:27:42,200
Tu însuți ești încă un copil!
Nu este chiar decizia ta, mamă.

249
00:27:42,235 --> 00:27:45,200
Este decizia mea.
Nu știi mai bine, Lola.

250
00:27:45,235 --> 00:27:49,880
Îți vei ruina viața.
Nu-mi trăiești viața.

251
00:27:49,915 --> 00:27:53,520
Este decizia mea.
Ești încă minor până la 16 ani.

252
00:27:53,555 --> 00:27:58,520
Acesta este sfârșitul.
Este ilegal și aici.

253
00:27:58,555 --> 00:28:00,909
Da, dar nimeni nu ne cunoaște aici.

254
00:28:07,640 --> 00:28:09,640
Brownie.

255
00:28:09,675 --> 00:28:11,596
Stai un minut.

256
00:28:14,400 --> 00:28:17,073
Așteaptă doar cuprul acela.

257
00:28:19,120 --> 00:28:21,960
BINE. Pleacă.

258
00:28:21,995 --> 00:28:23,916
Mult succes, fiule.

259
00:28:35,880 --> 00:28:38,880
De ce nu te duci la poliție?

260
00:28:38,915 --> 00:28:40,836
Da. Multumesc oricum.

261
00:28:47,280 --> 00:28:50,760
nici nu stiu
dacă ea este încă aici.

262
00:28:50,795 --> 00:28:53,320
Este un oraș mare.

263
00:28:55,360 --> 00:28:57,316
Este însărcinată.

264
00:28:59,360 --> 00:29:03,360
Ar trebui să fii cu ea.
Știu că.

265
00:29:03,395 --> 00:29:07,360
nu am de lucru,
Nu am bani.

266
00:29:07,395 --> 00:29:09,880
ajungeam la asta.

267
00:29:09,915 --> 00:29:12,360
Cineva s-a semnat astăzi.

268
00:29:12,395 --> 00:29:15,920
Job e al tău dacă vrei.
Serios?

269
00:29:15,955 --> 00:29:18,480
Ar fi grozav, dar...

270
00:29:19,600 --> 00:29:21,600
nu stiu.

271
00:29:21,635 --> 00:29:24,120
E de tine, fiule.

272
00:29:24,155 --> 00:29:27,749
Dacă tot vrei să fii marinar,
livrăm vineri.

273
00:29:30,280 --> 00:29:32,396
Vineri.

274
00:29:37,560 --> 00:29:41,560
Mă duc doar jos
pentru o vreme. Nu va dura mult.

275
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
Nu o voi face!

276
00:30:07,635 --> 00:30:10,120
O să-l păstrez.

277
00:30:10,155 --> 00:30:12,076
Brownie, unde ești?

278
00:30:28,720 --> 00:30:30,676
La naiba!

279
00:31:21,960 --> 00:31:23,520
Hei!

280
00:31:23,555 --> 00:31:25,120
Hei, taxi!

281
00:31:25,155 --> 00:31:26,758
Stop!

282
00:31:29,440 --> 00:31:31,715
Docuri, vă rog.

283
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
Ai banii?

284
00:31:55,675 --> 00:31:57,560
Numerar?

285
00:31:57,595 --> 00:31:59,118
Da!

286
00:32:35,880 --> 00:32:38,838
Totul s-a terminat acum, dragă.

287
00:33:07,400 --> 00:33:09,356
Fără noroc, eh?

288
00:33:13,800 --> 00:33:18,280
Singura femeie pe care te poți baza este marea.

289
00:33:18,315 --> 00:33:20,280
Ea va fi mereu acolo.

290
00:33:20,315 --> 00:33:22,236
Haide. Stai jos.

291
00:33:28,840 --> 00:33:32,515
Ce fel de muzică
Îți place, Brownie?

292
00:33:35,120 --> 00:33:39,120
Sunt chestii aici
din toată lumea.

293
00:33:39,155 --> 00:33:43,120
Damasc, San Francisco, Londra...

294
00:33:43,155 --> 00:33:44,838
Nu am văzut niciodată asta.

295
00:33:46,720 --> 00:33:49,678
Aici - s-ar putea să mergi pe acesta.

296
00:33:57,400 --> 00:34:02,240
Copilul meu nu sta în picioare
nu te prosti...

297
00:34:02,275 --> 00:34:04,920
Aici - introduceți asta în tine.

298
00:34:04,955 --> 00:34:09,240
Oh, da, ea nu stă în picioare
nu prosti, iubito...

299
00:34:09,275 --> 00:34:10,840
Nu-ți face griji, fiule.

300
00:34:10,875 --> 00:34:13,480
Vei dobândi gustul.

301
00:34:13,515 --> 00:34:15,640
Nu-mi prosti iubita

302
00:34:15,675 --> 00:34:18,640
Într-adevăr, iubito, iubito

303
00:34:18,675 --> 00:34:22,599
Ea este copilul meu...

304
00:34:41,880 --> 00:34:44,997
Unde crezi că mergi?

305
00:34:47,800 --> 00:34:50,075
Știu ce ești
trec prin, dragă.

306
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
Uite, vom începe din nou.

307
00:34:53,195 --> 00:34:56,160
Vom lăsa totul în urmă.

308
00:34:56,195 --> 00:34:58,760
Te-a uitat, iubire.

309
00:34:58,795 --> 00:35:03,280
Nu ești primul
să treci prin asta, știi.

310
00:35:03,315 --> 00:35:05,280
Știu că e greu.

311
00:35:05,315 --> 00:35:07,640
De unde ştiţi?

312
00:35:07,675 --> 00:35:09,200
doar știu.

313
00:35:09,235 --> 00:35:13,960
Când aveam vârsta ta, am făcut
unele greseli. Dar viața continuă.

314
00:35:13,995 --> 00:35:17,669
Sunt eu una dintre greșelile tale?

315
00:35:18,880 --> 00:35:20,880
sunt eu?
Nu!

316
00:35:20,915 --> 00:35:24,555
Ești fiica mea și te iubesc.

317
00:35:26,600 --> 00:35:29,200
El încearcă să mă găsească. Știu că este.

318
00:35:29,235 --> 00:35:34,200
Nici măcar nu i-ai dat o șansă. Nu
face o mizerie din viața ta.

319
00:35:34,235 --> 00:35:38,040
Uită de el.
Bărbații sunt toți la fel.

320
00:35:38,075 --> 00:35:40,873
Tu ești cel care da sfaturi despre bărbați.

321
00:35:49,920 --> 00:35:51,956
La revedere, mamă.

322
00:35:55,240 --> 00:35:57,400
O sa scriu ca sa stii ca sunt bine.

323
00:35:57,435 --> 00:35:58,879
Lola...

324
00:36:34,320 --> 00:36:35,800
Sunt din Bundaberg.

325
00:36:35,835 --> 00:36:39,320
Caut de lucru.
De ce să vii la Melbourne?

326
00:36:39,355 --> 00:36:41,276
Mama mea este în Brisbane.

327
00:36:42,840 --> 00:36:46,840
Chiria este de 30 USD pe săptămână, două săptămâni
in avans, plus gaz si curent.

328
00:36:46,875 --> 00:36:51,789
Viața ta e treaba ta
dar dacă încalci legea, voi chema poliția.

329
00:37:06,200 --> 00:37:13,151
Da un motiv
întregii omeniri

330
00:37:14,640 --> 00:37:17,840
Înțelegerea

331
00:37:17,875 --> 00:37:22,200
Și liniște sufletească

332
00:37:22,235 --> 00:37:27,354
Dar dacă nu cere prea mult

333
00:37:28,600 --> 00:37:33,920
Te rog, dă-mi pe cineva pe care să-l iubesc

334
00:37:33,955 --> 00:37:37,833
Cineva de iubit

335
00:37:40,000 --> 00:37:43,120
Arată lumii cum

336
00:37:43,155 --> 00:37:46,476
Să se înțeleagă

337
00:37:47,960 --> 00:37:51,080
Va intra pacea

338
00:37:51,115 --> 00:37:55,760
Unde s-a dus ura

339
00:37:55,795 --> 00:38:01,720
Dar dacă nu cere prea mult

340
00:38:01,755 --> 00:38:07,160
Te rog trimite-mi pe cineva pe care să-l iubesc

341
00:38:07,195 --> 00:38:13,200
Vă rugăm să trimiteți
eu cineva pe care să-l iubesc.

342
00:38:13,235 --> 00:38:18,797
Plăcintă cu mere, grătar mixt, fără ceapă.
Și mai multe cești și farfurii!

343
00:38:29,160 --> 00:38:33,119
Haide! Ia mesele!
Trebuie să ajung acasă diseară!

344
00:38:35,240 --> 00:38:37,913
Pot să am lumânarea aia?

345
00:38:45,080 --> 00:38:47,080
Ce faci?

346
00:38:47,115 --> 00:38:49,080
imi pun o dorinta.

347
00:38:49,115 --> 00:38:51,036
Azi e ziua mea.

348
00:39:23,675 --> 00:39:26,440
Da?
Luni. Chiria se datorează.

349
00:39:26,475 --> 00:39:28,440
Platesc vineri.

350
00:39:28,475 --> 00:39:31,080
Îmi pare rău. Știi regulile.

351
00:39:31,115 --> 00:39:33,080
Chiria se scade luni.

352
00:39:33,115 --> 00:39:36,080
am fost bolnav
si nu functioneaza.

353
00:39:36,115 --> 00:39:37,640
Îmi pare rău. Ești afară.

354
00:39:37,675 --> 00:39:42,640
Cineva așteaptă camera asta.
Nu am unde să merg altundeva!

355
00:39:42,675 --> 00:39:44,596
Întoarce-te la Bundaberg, atunci.

356
00:40:06,560 --> 00:40:11,160
Îți vine să dansezi?
Am dansat toată ziua.

357
00:40:11,195 --> 00:40:14,160
Ce zici mai târziu?

358
00:40:14,195 --> 00:40:17,160
Unde mergem?
Îmi pare rău, puștiule.

359
00:40:17,195 --> 00:40:21,960
Mă întâlnesc cu o prietenă în seara asta.
Ce voi face?

360
00:40:21,995 --> 00:40:26,960
Dacă ești rudă cu regina,
Melbourne este orașul tău.

361
00:40:26,995 --> 00:40:29,918
În caz contrar, capul drept
pentru cârciumi. Te văd!

362
00:41:02,240 --> 00:41:03,720
Ce va fi, amice?

363
00:41:03,755 --> 00:41:06,760
Bere... mulțumesc.

364
00:41:29,520 --> 00:41:30,953
Lola?

365
00:41:35,360 --> 00:41:36,793
O, Brownie!

366
00:41:44,360 --> 00:41:46,360
Ești atât de slabă.

367
00:41:46,395 --> 00:41:48,316
Ești atât de puternic.

368
00:41:53,680 --> 00:41:56,680
Am început aici abia acum ceva vreme.

369
00:41:56,715 --> 00:41:58,680
Am avut gripă.

370
00:41:58,715 --> 00:42:00,440
Încă am gripă.

371
00:42:00,475 --> 00:42:03,440
Am fost dat afară de proprietara mea.

372
00:42:03,475 --> 00:42:05,440
E o cățea bătrână!

373
00:42:05,475 --> 00:42:08,440
Mă lasă să dorm
în magazie în spate.

374
00:42:08,475 --> 00:42:10,440
Te-ai schimbat.

375
00:42:10,475 --> 00:42:12,040
Maxine!

376
00:42:12,075 --> 00:42:13,720
Acesta este Brownie!

377
00:42:13,755 --> 00:42:15,360
Brownie-ul?

378
00:42:15,395 --> 00:42:17,360
Încântat de cunoștință.

379
00:42:17,395 --> 00:42:20,000
Acum s-ar putea să înceteze să țipe despre tine.

380
00:42:20,035 --> 00:42:23,000
Vrei să mănânci cu noi?
Nu.

381
00:42:23,035 --> 00:42:27,600
Dacă nu pot să iau câteva beri
din acel grup mă voi alătura unei mănăstiri de maici.

382
00:42:27,635 --> 00:42:29,079
Salut baieti.

383
00:42:38,280 --> 00:42:40,560
Am făcut un avort.

384
00:42:40,595 --> 00:42:44,480
Mama m-a târât la Brisbane.

385
00:42:44,515 --> 00:42:48,320
Am încercat să te găsesc.

386
00:42:48,355 --> 00:42:50,231
M-am uitat peste tot.

387
00:42:54,600 --> 00:42:57,558
A fost atât de greu, Brownie.

388
00:43:02,160 --> 00:43:04,640
Ai febră.

389
00:43:15,080 --> 00:43:19,320
Deci, este o prietenă de-a ta?

390
00:43:19,355 --> 00:43:23,600
Da. Ea m-a ajutat să obțin acest loc de muncă.

391
00:43:23,635 --> 00:43:25,556
Și înainte de asta?

392
00:43:26,680 --> 00:43:29,560
Ce ai făcut să mănânci?

393
00:43:29,595 --> 00:43:34,320
Am încerca să le vorbim
să cumpere cina pentru noi.

394
00:43:34,355 --> 00:43:38,438
Ei bine, faci ce poți, nu-i așa?

395
00:43:39,800 --> 00:43:43,600
Asta vrei să știi?
De ce?

396
00:43:43,635 --> 00:43:46,672
Nu ai nicio treabă
întrebând dacă nu ești aici.

397
00:43:54,640 --> 00:43:56,596
Îmi pare rău.

398
00:44:01,800 --> 00:44:05,759
Marinarii sunt mult mai răi
decât soldații, oricum.

399
00:44:12,480 --> 00:44:15,240
Să plecăm de aici.

400
00:44:15,275 --> 00:44:16,958
Brownie.

401
00:44:18,440 --> 00:44:20,908
Fă dragoste cu mine.

402
00:44:36,280 --> 00:44:38,280
Aici.

403
00:44:38,315 --> 00:44:40,919
Pune asta pe cap.

404
00:45:06,640 --> 00:45:11,350
De ce este atât de întuneric?
Unul dintre generatoare este oprit.

405
00:45:19,880 --> 00:45:21,880
Aceasta este camera ta?

406
00:45:21,915 --> 00:45:23,880
Cabină.

407
00:45:23,915 --> 00:45:26,600
Acesta este ca un vis!

408
00:45:26,635 --> 00:45:28,556
Este atât de romantic.

409
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Unde sunt toți?

410
00:45:33,035 --> 00:45:35,000
Sunt... în concediu.

411
00:45:35,035 --> 00:45:37,560
Se vor întoarce mâine.

412
00:45:53,080 --> 00:45:55,036
Oh, Brownie.

413
00:45:59,600 --> 00:46:01,880
Oh, Doamne!

414
00:46:01,915 --> 00:46:04,440
Știu că arăt groaznic.

415
00:46:04,475 --> 00:46:06,440
Am fost atât de bolnav.

416
00:46:06,475 --> 00:46:11,960
Poate că nu am făcut întotdeauna
corect, dar te-am iubit tot timpul.

417
00:46:11,995 --> 00:46:14,474
Şi eu. Îmi pare atât de rău.

418
00:46:22,360 --> 00:46:23,840
Spune că încă mă vrei.

419
00:46:23,875 --> 00:46:26,479
Mai mult decât te-am dorit vreodată.

420
00:47:18,680 --> 00:47:20,560
Sper că niciun reprezentant sindical nu te va găsi.

421
00:47:20,595 --> 00:47:22,360
Au primit reguli stricte.

422
00:47:22,395 --> 00:47:24,360
Ai un nume?

423
00:47:24,395 --> 00:47:26,316
Lola.

424
00:47:29,400 --> 00:47:34,480
Mă bucur că voi doi în sfârșit
s-au prins unul de altul,

425
00:47:34,515 --> 00:47:37,480
dar băieții de sindicat nu vor fi.

426
00:47:37,515 --> 00:47:41,480
Va trebui să pleci.
Oh, haide, Bosun.

427
00:47:41,515 --> 00:47:45,996
E bolnavă.
Tocmai a fost dat afară din camera ei.

428
00:47:47,320 --> 00:47:49,080
TU ESTI Bosunul.

429
00:47:49,115 --> 00:47:52,080
Recorduri din toată lumea?

430
00:47:52,115 --> 00:47:55,197
Ai avut grijă de Brownie pentru mine.

431
00:47:59,080 --> 00:48:02,640
Ea va face autostopul înapoi la Brisbane.
Nu problema mea.

432
00:48:02,675 --> 00:48:07,240
Nu navighez fără ea.
Este asta o amenințare?

433
00:48:07,275 --> 00:48:09,240
Nu sunt impresionat.

434
00:48:09,275 --> 00:48:15,240
Pot avea grijă de ea în Brisbane.
Și când te întorci la mare?

435
00:48:15,275 --> 00:48:20,040
Doamne, ai multe de învățat, puștiule,
mai ales despre femei.

436
00:48:20,075 --> 00:48:22,040
Te rog, Bosun.

437
00:48:22,075 --> 00:48:23,996
Eu o iubesc.

438
00:48:32,880 --> 00:48:35,880
Doar ține-o departe de vedere.

439
00:48:35,915 --> 00:48:39,839
Dar hai sa te vedem
pe punte ocazional.

440
00:48:41,000 --> 00:48:43,000
Doar tu

441
00:48:43,035 --> 00:48:49,920
Poate face o schimbare în mine

442
00:48:49,955 --> 00:48:55,080
Pentru că este adevărat

443
00:48:55,115 --> 00:49:00,074
Tu esti destinul meu

444
00:49:01,360 --> 00:49:05,400
Când mă ții de mână

445
00:49:05,435 --> 00:49:08,440
voi intelege

446
00:49:08,475 --> 00:49:12,400
Magia pe care o faci

447
00:49:12,435 --> 00:49:16,520
Sunteți visele mele devenite realitate

448
00:49:16,555 --> 00:49:22,470
Tu singurul și singurul meu

449
00:49:23,560 --> 00:49:27,712
Doar tu

450
00:49:29,280 --> 00:49:35,560
Poate face o schimbare în mine

451
00:49:35,595 --> 00:49:38,597
Pentru că este adevărat

452
00:49:40,120 --> 00:49:45,194
Tu esti destinul meu

453
00:49:46,480 --> 00:49:50,760
Când mă ții de mână

454
00:49:50,795 --> 00:49:53,520
voi intelege

455
00:49:53,555 --> 00:49:58,200
Magia pe care o faci

456
00:49:58,235 --> 00:50:01,800
Sunteți visele mele devenite realitate

457
00:50:01,835 --> 00:50:08,440
Tu singurul și singurul meu

458
00:50:08,475 --> 00:50:13,639
Unul și numai tu.

459
00:50:22,160 --> 00:50:24,116
Nu!

460
00:50:25,560 --> 00:50:29,000
Le vom lua pe astea.

461
00:50:35,120 --> 00:50:37,600
Spune-ne când ai început.

462
00:50:37,635 --> 00:50:39,600
Nu-l răni, Bosun!

463
00:51:27,080 --> 00:51:28,559
Hi.
Hi.

464
00:51:30,600 --> 00:51:34,600
Vrei să dansezi?
Nu pot, scuze. Am copilul.

465
00:51:34,635 --> 00:51:38,559
O să iau copilul.
ai vrea? Oh, super!

466
00:52:57,720 --> 00:53:01,200
Acesta este soțul meu.
Bună, Brownie Hansen.

467
00:53:01,235 --> 00:53:06,200
Aceasta este fata mea, Lola Lovell.
Lyle și Mavis Blackmore.

468
00:53:06,235 --> 00:53:09,200
Chiar dacă nu este locul nostru -
suntem squatters.

469
00:53:09,235 --> 00:53:13,200
esti?
L-am găsit gol și ne-am mutat.

470
00:53:13,235 --> 00:53:15,680
Aș vrea să putem face asta.

471
00:53:15,715 --> 00:53:20,640
Luați una dintre aceste camere.
Există o grămadă de spațiu.

472
00:53:20,675 --> 00:53:23,757
Haide.
Oh, nu ştiu.

473
00:53:33,520 --> 00:53:35,040
În regulă.

474
00:53:35,075 --> 00:53:38,316
Mulţumesc.
Oh, super!

475
00:53:41,720 --> 00:53:46,480
Ei nu ar trebui să stea în picioare
până le fac dinți.

476
00:53:46,515 --> 00:53:47,960
Aproximativ zece luni.

477
00:53:47,995 --> 00:53:52,440
De unde știi chestia asta?
Din cărți pentru copii.

478
00:53:52,475 --> 00:53:56,440
Voi încerca asta.
Încă nu-i vor plăcea legumele.

479
00:53:56,475 --> 00:53:58,440
Ne-a făcut mare națiunea.

480
00:53:58,475 --> 00:53:59,998
Începem.

481
00:54:02,600 --> 00:54:04,511
Mmm!

482
00:54:07,840 --> 00:54:12,320
Vrei să ai copii?
Aproape am avut unul.

483
00:54:12,355 --> 00:54:15,320
Am făcut un avort.
Mama ta?

484
00:54:15,355 --> 00:54:18,320
Da, ar fi trebuit să lupt mai mult.

485
00:54:18,355 --> 00:54:23,320
Ei bine, au eliminat-o pe Sharon Faylene
după cinci zile de travaliu.

486
00:54:23,355 --> 00:54:26,320
De ce?
E ceva în neregulă cu mine la instalație.

487
00:54:26,355 --> 00:54:31,440
Doctorul a spus: „Fă-ți soțul
dormi pe acoperiș.”

488
00:54:51,600 --> 00:54:54,558
Nu-mi striga numele

489
00:54:56,600 --> 00:55:00,559
Mă face să mă simt atât de rușinat

490
00:55:02,080 --> 00:55:05,600
Mi-am pierdut dulcea mea mână de ajutor

491
00:55:05,635 --> 00:55:09,036
Am eu de vină

492
00:55:13,080 --> 00:55:17,600
A trăit doar o viață foarte bună

493
00:55:17,635 --> 00:55:21,559
Nu am greșit niciodată.

494
00:55:45,600 --> 00:55:47,080
Oh!

495
00:55:47,115 --> 00:55:49,036
Așteptaţi un minut.

496
00:55:50,840 --> 00:55:52,273
Ce s-a întâmplat?

497
00:55:54,280 --> 00:55:56,760
Deci nu vom avea copii.

498
00:55:56,795 --> 00:55:59,194
Ce dracu este asta?

499
00:56:02,600 --> 00:56:06,080
Aah, foarte interesant.

500
00:56:06,115 --> 00:56:07,560
Dă-mi!

501
00:56:17,600 --> 00:56:20,400
Evident, eu sunt cel responsabil.

502
00:56:20,435 --> 00:56:21,833
Ei bine, evident.

503
00:56:22,880 --> 00:56:24,600
Brownie!

504
00:56:30,240 --> 00:56:33,720
Bosun a spus că este o croazieră de trei luni.

505
00:56:33,755 --> 00:56:36,720
Pot face niște bani buni.

506
00:56:36,755 --> 00:56:39,678
Avem nevoie de bani - suntem fărâmiți.

507
00:56:41,600 --> 00:56:44,558
Trei luni?
Nu e atât de lung.

508
00:56:45,600 --> 00:56:47,080
Dar noi?

509
00:56:47,115 --> 00:56:51,040
Nu asta am visat mereu?
Da, dar...

510
00:56:51,075 --> 00:56:54,040
Dar acum ești plictisit și neliniștit.
Vrei să scapi.

511
00:56:54,075 --> 00:56:56,110
Nu de la tine.

512
00:56:58,160 --> 00:57:03,600
Lola, te iubesc la fel de mult
așa cum te-am iubit vreodată,

513
00:57:03,635 --> 00:57:09,880
dar fără bani suntem un joc corect
pentru polițiști și oricine altcineva.

514
00:57:09,915 --> 00:57:13,320
Nu vreau asta.
Vreau doar să ne asigurăm.

515
00:57:13,355 --> 00:57:15,276
Asta e important pentru mine.

516
00:57:19,080 --> 00:57:20,600
Când?

517
00:57:20,635 --> 00:57:23,034
Navigă într-o săptămână.

518
00:57:25,160 --> 00:57:27,594
Așa că fă dragoste cu mine.

519
00:57:37,795 --> 00:57:42,240
Adevărul este că marinarul nu este destinat
pentru viata domestica.

520
00:57:42,275 --> 00:57:44,720
Prea dur cu femeile.

521
00:57:44,755 --> 00:57:46,720
Crede-mă, am încercat.

522
00:57:46,755 --> 00:57:50,200
M-a avut femeia perfectă
în Singapore.

523
00:57:50,235 --> 00:57:55,600
Bogat, frumos, mare bucătar
și putea să cânte ca un înger.

524
00:57:55,635 --> 00:57:59,673
Ai nevoie de niște bani?
Patru beri și două shandi-uri.

525
00:58:01,360 --> 00:58:04,318
Ea a însemnat mult pentru tine?
Da.

526
00:58:05,360 --> 00:58:08,360
Atunci de ce nu ai stat cu ea?

527
00:58:08,395 --> 00:58:09,918
Prea confortabil.

528
00:58:11,320 --> 00:58:13,800
Nu genul de viață pentru care am fost făcut.

529
00:58:13,835 --> 00:58:15,233
Înţelegi?

530
00:58:17,760 --> 00:58:20,194
Da, cred că da.

531
00:58:22,960 --> 00:58:26,191
Ultimele băuturi! Închidem!

532
00:58:30,480 --> 00:58:32,436
Poliţişti. Poliţişti.

533
00:58:38,760 --> 00:58:41,194
Ce-i cu tine, amice?

534
00:58:43,680 --> 00:58:46,680
Să mergem împreună la o plimbare.

535
00:58:46,715 --> 00:58:48,636
Orice vrei, iubire.

536
00:58:50,240 --> 00:58:51,760
Uh-oh. Haide.

537
00:58:51,795 --> 00:58:53,240
Poliţişti.

538
00:58:53,275 --> 00:58:55,240
Hei! Hei, tu!
Fugi!

539
00:58:55,275 --> 00:58:56,760
Hei!
Haide!

540
00:58:56,795 --> 00:59:00,280
Uf!
Ai de ce să te temi?

541
00:59:00,315 --> 00:59:02,880
Băutură la minori, poate?
Mergem acasă.

542
00:59:02,915 --> 00:59:05,880
Nu mă sufoca!
Ai bani?

543
00:59:05,915 --> 00:59:10,480
Dacă nu, încalci legea,
copii de vârsta ta.

544
00:59:10,515 --> 00:59:12,960
Să vedem cartea aia de bancă.

545
00:59:12,995 --> 00:59:19,640
Uite, îmi dau seama că suntem goali acum,
dar fac expedierea săptămâna viitoare.

546
00:59:19,675 --> 00:59:23,110
pot obține...
Nu va fi necesar. Haide.

547
00:59:28,120 --> 00:59:31,120
Pot să merg, ticălosule!
Demonstrează!

548
00:59:31,155 --> 00:59:34,120
Am văzut asta!
Poate ai făcut-o!

549
00:59:34,155 --> 00:59:35,600
Brownie!

550
00:59:35,635 --> 00:59:37,795
Cine te va crede?!

551
00:59:43,760 --> 00:59:48,240
Ce faci pe mare
este afacerea ta.

552
00:59:48,275 --> 00:59:53,268
Pe uscat, trebuie să arăți asta
te poti intretine singur.

553
00:59:54,320 --> 00:59:57,756
Încălcând această lege, am amendă cu L10.

554
00:59:59,840 --> 01:00:05,790
În plus, vă ordon să nu încercați
vezi-o pe Lola Lovell timp de 12 luni.

555
01:00:09,760 --> 01:00:11,193
Demis.

556
01:00:22,240 --> 01:00:25,073
Brownie!
Stai, fata!

557
01:00:26,240 --> 01:00:31,200
Haide. A se stabili.
Vor doar să-și ia rămas bun!

558
01:00:31,235 --> 01:00:33,760
Pleacă de pe mine!
Lasă-mă!

559
01:00:33,795 --> 01:00:35,960
Brownie! Brownie!

560
01:00:35,995 --> 01:00:38,600
Da-te înapoi, vrei?

561
01:00:38,635 --> 01:00:41,194
Am să am grijă de el, bine?

562
01:00:48,760 --> 01:00:53,480
În mod normal, pentru o primă abatere,
Te-aș amenda.

563
01:00:53,515 --> 01:00:57,440
Cu toate acestea, susține mama ta
că ești incontrolabil.

564
01:00:57,475 --> 01:01:04,440
Prin urmare, ordon să fiți trimis
la o casă de îngrijire aprobată de stat

565
01:01:04,475 --> 01:01:07,440
pentru cel puțin 12 luni de detenție.

566
01:01:07,475 --> 01:01:14,676
Vi se ordonă să nu contactați sau să vedeți
Brownie Olaf Hansen în acel timp.

567
01:01:17,760 --> 01:01:19,193
Demis.

568
01:01:25,400 --> 01:01:27,880
Când propriul meu copil a murit,

569
01:01:27,915 --> 01:01:32,360
Am decis să-mi dedic viața
la fetele nedorite.

570
01:01:32,395 --> 01:01:36,840
Sunt mătușă de două generații
a bieţilor nefericiţi.

571
01:01:36,875 --> 01:01:43,279
Le spun cât de mult mai fericiți
cineva poate fi în propria casă.

572
01:01:45,320 --> 01:01:49,757
Mănâncă, dragă.
Trebuie să te îngrășăm.

573
01:01:55,280 --> 01:01:56,713
Ohhhh!

574
01:02:12,960 --> 01:02:14,560
Nu poate fi puțin mai strâns?

575
01:02:14,595 --> 01:02:16,240
Nu, dragă. Asta e ieftin.

576
01:02:16,275 --> 01:02:18,240
Full este mult mai inteligent.

577
01:02:18,275 --> 01:02:22,720
Ar fi bine dacă aș fi însărcinată.
Oh, doamne!

578
01:02:22,755 --> 01:02:25,154
Acesta este drumul spre ruină.

579
01:02:29,560 --> 01:02:32,560
Cred că îți vom oferi o permanentă acasă.

580
01:02:32,595 --> 01:02:37,560
Te vei simți ca o persoană nouă.
nu vreau.

581
01:02:37,595 --> 01:02:42,040
Majoritatea fetelor o fac,
să simtă că aparțin cuiva.

582
01:02:42,075 --> 01:02:45,760
De aceea folosești acel înălbitor.
Ce ați spus?

583
01:02:45,795 --> 01:02:50,240
Fetele trăiesc pentru bărbați, pentru sex.
Este căderea lor.

584
01:02:50,275 --> 01:02:52,760
Voi încerca să-mi amintesc asta.

585
01:02:52,795 --> 01:02:56,196
Nu-mi poți spune că îți place cu adevărat.

586
01:02:57,760 --> 01:03:00,760
De fapt, îmi place foarte mult sexul.

587
01:03:00,795 --> 01:03:03,960
Iubește-l cu Brownie.
Opreste-te.

588
01:03:03,995 --> 01:03:06,960
Iubește-l să-și scoată cămașa.

589
01:03:06,995 --> 01:03:11,960
Apoi îl smulge pe al meu
și îi simt mușchii.

590
01:03:11,995 --> 01:03:14,360
Apoi mă sărută.
Tot corpul meu o simte.

591
01:03:14,395 --> 01:03:16,200
Este destul, Lola.

592
01:03:16,235 --> 01:03:22,840
Ceea ce iubesc cel mai mult este drumul
se uită când tocmai e pe cale să...

593
01:03:22,875 --> 01:03:24,956
Du-te în camera ta!

594
01:03:43,240 --> 01:03:45,240
Uite cine e aici!
Buna ziua!

595
01:03:45,275 --> 01:03:50,360
Sunteţi frumoasă!
De unde își ia aspectul?

596
01:03:50,395 --> 01:03:53,720
Am auzit de la Brownie -
din San Francisco.

597
01:03:53,755 --> 01:03:56,720
San Francisco!
Vă pot ajuta?

598
01:03:56,755 --> 01:04:00,720
Aceștia sunt prietenii mei,
Mavis, Lyle și Sharon.

599
01:04:00,755 --> 01:04:02,720
Intră.
imi pare rau.

600
01:04:02,755 --> 01:04:06,720
Toți vizitatorii au nevoie de aprobarea instanței.
Dar sunt prieteni.

601
01:04:06,755 --> 01:04:10,679
Cât timp ești aici, eu aleg pe tine
prieteni. Dă-i copilul mamei sale.

602
01:04:12,240 --> 01:04:16,199
Haide, dragă.
Spune-i la revedere de la mătușa Lola.

603
01:04:20,120 --> 01:04:21,640
Cum îndrăznești?

604
01:04:21,675 --> 01:04:25,120
Sunt prietenii mei.
Este pentru binele tău.

605
01:04:25,155 --> 01:04:29,955
În caz contrar, vei merge la o instituție
și reîncepeți propoziția.

606
01:04:41,760 --> 01:04:43,760
Lola, unde esti?

607
01:04:43,795 --> 01:04:46,760
Nici măcar nu pot să mă cac în pace?

608
01:04:46,795 --> 01:04:48,751
Lola!

609
01:04:52,960 --> 01:04:57,440
„Dragă Brownie,
Te iubesc oriunde te-ai afla.

610
01:04:57,475 --> 01:05:00,920
„Te rog, salvează-mă
de la adresa de mai sus.

611
01:05:00,955 --> 01:05:04,920
„Sunt în mâini
a unei femei groaznice,

612
01:05:04,955 --> 01:05:07,400
„un făcător de fapte bune.

613
01:05:07,435 --> 01:05:08,920
„Vă rog să scuzați incoerența.

614
01:05:08,955 --> 01:05:13,120
„Scriu în dunny în mare grabă...
singurul loc în care nu mă poate urmări.

615
01:05:13,155 --> 01:05:16,320
„Am avut atâtea de spus.

616
01:05:16,355 --> 01:05:20,120
„Acum, tot ce mă pot gândi este la asta
Te iubesc și mi-e frică.

617
01:05:20,155 --> 01:05:24,120
„Pentru prima dată
Sunt foarte speriat.

618
01:05:24,155 --> 01:05:26,600
„Te rog întoarce-te, iubirea mea.

619
01:05:26,635 --> 01:05:30,036
„Nu mă voi gândi decât la tine.
Lola."

620
01:06:07,920 --> 01:06:10,115
Iată-ne, doamnă Westbury.
Mulțumesc, postie.

621
01:06:59,760 --> 01:07:02,240
Este destul, Lola!

622
01:07:02,275 --> 01:07:04,760
Dacă ți-ar plăcea să înveți muzica potrivită,
Aș fi bucuros să o aranjez.

623
01:07:04,795 --> 01:07:08,240
E cineva
Vreau să te întâlnești.

624
01:07:15,040 --> 01:07:19,040
Lola, aceasta este Isobel -
unul dintre succesele mele.

625
01:07:19,075 --> 01:07:22,560
Încântat să te cunosc.
Încă nu sunt sigur.

626
01:07:22,595 --> 01:07:25,560
Am trimis-o în țară.

627
01:07:25,595 --> 01:07:29,560
Acum e căsătorită cu
o fetiță frumoasă.

628
01:07:29,595 --> 01:07:31,040
Sună perfect.

629
01:07:31,075 --> 01:07:33,040
Ți-ar plăcea casa lui Isobel.

630
01:07:33,075 --> 01:07:36,040
Covor de la perete la perete, Mixmaster,
aragaz electric, Hoover,

631
01:07:36,075 --> 01:07:40,760
Westinghouse - totul este un credit
cât de departe a ajuns.

632
01:07:40,795 --> 01:07:43,520
Meriți tot meritul, mătușă.

633
01:07:43,555 --> 01:07:47,520
Ea a plecat de aici cu
nimic altceva decât două rochii.

634
01:07:47,555 --> 01:07:50,440
Mătușă, am văzut această rochie minunată.

635
01:07:50,475 --> 01:07:56,072
Am fost tentat, dar am cumpărat
linoleum pentru bucătărie în schimb.

636
01:07:57,120 --> 01:07:59,120
Voi primi e-mailul.

637
01:07:59,155 --> 01:08:02,192
Tu și Lola ați putea deveni prieteni buni.

638
01:08:05,600 --> 01:08:08,600
Scuze, iubire.
Nimic de la el azi.

639
01:08:08,635 --> 01:08:10,600
OMS?
Trăitorul călător.

640
01:08:10,635 --> 01:08:15,037
Spania, Singapore, San Francisco.
Sper că adunați timbrele.

641
01:08:18,800 --> 01:08:21,680
Unde sunt scrisorile mele de la Brownie?

642
01:08:21,715 --> 01:08:25,360
Scuzați-mă?
Ce vrei sa spui?

643
01:08:25,395 --> 01:08:27,640
Mi-ai furat corespondența!

644
01:08:27,675 --> 01:08:31,120
Ce vrei să spui?
Tăiați taurul!

645
01:08:31,155 --> 01:08:35,000
Mi-ai păstrat scrisorile.
Unde sunt?

646
01:08:35,035 --> 01:08:40,960
Știu doar că au fost
eliminat pentru binele tău.

647
01:08:40,995 --> 01:08:44,714
Eliminat?
Le-ai aruncat?

648
01:08:46,360 --> 01:08:47,840
Spune-mi!

649
01:08:47,875 --> 01:08:51,920
Sau voi sparge fiecare fel de mâncare
în această închisoare!

650
01:08:51,955 --> 01:08:53,400
Aşezaţi-vă!

651
01:08:53,435 --> 01:08:55,000
Ce va fi, mătușă?

652
01:08:55,035 --> 01:08:57,880
Brownie Hansen a fost instruit
pentru a evita contactul cu tine.

653
01:08:57,915 --> 01:09:00,360
Definiția mea include
contact scris.

654
01:09:00,395 --> 01:09:04,320
Pur și simplu duceam la îndeplinire
dorințele instanței. Pune jos paharul.

655
01:09:04,355 --> 01:09:06,520
Definiția ta.

656
01:09:06,555 --> 01:09:10,520
Noroc că lumea nu este făcută
conform definiției tale.

657
01:09:10,555 --> 01:09:14,720
Ar fi prăjitură, linoleum
si fara dragoste.

658
01:09:14,755 --> 01:09:17,200
Iubirea este ceea ce te temi cel mai mult.

659
01:09:17,235 --> 01:09:21,800
Dar nu poți opri oamenii
de a ne iubi!

660
01:09:21,835 --> 01:09:26,280
Ai aruncat scrisorile lui Brownie,
dar el este IN mine!

661
01:09:26,315 --> 01:09:28,440
Nu ai intelege.
Nu există dragoste în tine!

662
01:09:28,475 --> 01:09:32,680
Ești supărat acum,
dar cu timpul vei înțelege.

663
01:09:32,715 --> 01:09:35,120
Plec!
Nu ai voie.

664
01:09:35,155 --> 01:09:37,998
Mişcare.
Am făcut-o pentru tine.

665
01:09:39,240 --> 01:09:40,719
Oh!

666
01:09:42,520 --> 01:09:48,000
Aici! Te-ai distrat făcând
asta pe mașina ta drăguță!

667
01:09:48,035 --> 01:09:52,480
Ei bine, poți rămâne
rochia ta proastă!

668
01:09:52,515 --> 01:09:55,597
Să te întorci din nou pe străzi?
Oriunde e mai bine decât aici!

669
01:10:04,760 --> 01:10:07,080
Da? Buna ziua?

670
01:10:07,115 --> 01:10:08,560
Mama?

671
01:10:08,595 --> 01:10:10,560
Mamă, aici e Lola.

672
01:10:10,595 --> 01:10:12,880
Lola? Unde este ea?

673
01:10:12,915 --> 01:10:16,839
Nu, mamă, sunt aici.
Am nevoie de ajutor.

674
01:10:17,880 --> 01:10:21,160
Nu...
Lola nu este aici.

675
01:10:21,195 --> 01:10:23,160
La naiba, mamă, aceasta ESTE Lola!

676
01:10:23,195 --> 01:10:25,833
Treaz, pentru numele lui Hristos!

677
01:10:28,160 --> 01:10:30,116
Aagh!

678
01:10:38,760 --> 01:10:43,709
Sper doar că a primit scrisorile mele.
El va înțelege.

679
01:10:45,760 --> 01:10:49,240
Cum se simte?
Un pic mai bine.

680
01:10:49,275 --> 01:10:50,720
Mulţumesc.

681
01:10:50,755 --> 01:10:54,720
Nu-ți face griji pentru Brownie -
marinarii se întorc mereu.

682
01:10:54,755 --> 01:10:58,800
Lyle, uneori ești așa
prost, mă uimește.

683
01:10:58,835 --> 01:11:01,800
E timpul să ne culcăm noi doi.

684
01:11:01,835 --> 01:11:04,800
Mergem la o slujbă mâine.

685
01:11:04,835 --> 01:11:06,800
'Noapte.
'Noapte.

686
01:11:06,835 --> 01:11:09,280
Noapte bună mătușii Lola.

687
01:11:09,315 --> 01:11:12,280
Ea poate spune „Mama” și „Tata”.

688
01:11:12,315 --> 01:11:15,280
Mi-aș dori să poată spune „Tati-o”.

689
01:11:15,315 --> 01:11:16,713
Ne vedem dimineața.

690
01:11:18,760 --> 01:11:21,760
Ai un om bun acolo.

691
01:11:21,795 --> 01:11:24,718
Bietul gazon e deznădăjduit
indragostit de mine.

692
01:11:29,240 --> 01:11:31,720
Ce vei face acum?

693
01:11:31,755 --> 01:11:33,240
Nu știu.

694
01:11:33,275 --> 01:11:35,760
Du-te la Sydney, cred.

695
01:11:35,795 --> 01:11:38,354
Trebuie să-l găsesc pe Brownie.

696
01:11:41,880 --> 01:11:44,880
Vrei să știi ceva amuzant?
Ce?

697
01:11:44,915 --> 01:11:46,472
Azi e ziua mea.

698
01:11:57,760 --> 01:12:00,760
Ți-ai pus o dorință?
Da.

699
01:12:00,795 --> 01:12:02,193
Noroc.

700
01:12:29,240 --> 01:12:34,189
Avem cursuri de croitorie,
îngrijire, țesut, coafură.

701
01:12:35,760 --> 01:12:38,480
Avem și cursuri comerciale.

702
01:12:38,515 --> 01:12:42,480
Chiar mi-ar plăcea să învăț chitara.

703
01:12:42,515 --> 01:12:44,480
Tastarea este mai utilă.

704
01:12:44,515 --> 01:12:50,200
Poate fi util când îmi scriu cartea
despre polițiști și asistenți sociali.

705
01:12:50,235 --> 01:12:53,200
Se numește „Nemernicii pe care i-am cunoscut”.

706
01:12:53,235 --> 01:12:58,880
Fete mai inteligente și mai dure decât tine
nu au avut mai bine de mine.

707
01:12:58,915 --> 01:13:01,880
Vei fi aici timp de 12 luni.

708
01:13:01,915 --> 01:13:03,836
Depinde de tine.

709
01:13:36,320 --> 01:13:40,520
Te-am văzut!
Deja era asa!

710
01:13:40,555 --> 01:13:41,953
Mincinos!

711
01:13:46,360 --> 01:13:51,309
Uite ce am gasit.
Știi că nu ar trebui să...

712
01:14:05,200 --> 01:14:08,560
S-ar putea să nu mă întorc luni de zile.

713
01:14:08,595 --> 01:14:11,560
Trebuie să o văd. Mă înțelegi?

714
01:14:11,595 --> 01:14:15,040
Nu sunt regulile mele. Vizită duminică.

715
01:14:15,075 --> 01:14:18,040
Aw! Doar de asta o dată, te rog!
Nu.

716
01:14:18,075 --> 01:14:21,794
Ce vrei de la noi, nu?

717
01:14:41,240 --> 01:14:42,720
Căţea!

718
01:14:48,275 --> 01:14:49,673
Sună alarma!

719
01:15:57,880 --> 01:16:01,760
Ei bine, Lola,
cum te simti azi?

720
01:16:01,795 --> 01:16:06,360
Știm unde suntem?
Da, matronă.

721
01:16:06,395 --> 01:16:10,360
Știm noi
ce zi speciala este asta?

722
01:16:10,395 --> 01:16:12,360
Este ziua mea de 18 ani.

723
01:16:12,395 --> 01:16:16,960
Așa este, Lola.
Este ziua ta de 18 ani.

724
01:16:16,995 --> 01:16:20,440
Cum ai vrea să-l sărbătorești?

725
01:16:20,475 --> 01:16:25,680
Mi-ar plăcea să trăiesc până să văd 19.

726
01:16:25,715 --> 01:16:27,160
Foarte inteligentă, Lola.

727
01:16:27,195 --> 01:16:30,914
Sper că de dragul tău se va împlini.

728
01:16:32,920 --> 01:16:35,960
Mai ai doar două săptămâni
a sentinței tale aici.

729
01:16:35,995 --> 01:16:38,918
Am încredere că vor merge în liniște.

730
01:16:40,560 --> 01:16:42,755
La mulți ani, Lola.

731
01:17:18,600 --> 01:17:20,080
Lyle!

732
01:17:20,115 --> 01:17:21,560
Mavis!

733
01:17:21,595 --> 01:17:24,560
Uite ce am adus acasă!

734
01:17:24,595 --> 01:17:28,560
Ei bine, uită-te la asta!

735
01:17:28,595 --> 01:17:30,040
Lola!
Oh, Mavis!

736
01:17:30,075 --> 01:17:32,040
Nu esti insarcinata din nou!

737
01:17:32,075 --> 01:17:35,510
Doar norocul meu de a mă căsători cu un iepure care sângerează!

738
01:17:36,560 --> 01:17:39,028
Era un loc oribil.

739
01:17:40,640 --> 01:17:43,598
Shh. Suntem împreună acum.

740
01:17:46,760 --> 01:17:49,000
Brownie?

741
01:17:49,035 --> 01:17:52,000
Nu vreau să ne mai despărțim niciodată.

742
01:17:52,035 --> 01:17:53,513
Vreodată.

743
01:17:58,160 --> 01:18:02,119
Promite-mi că vom rămâne mereu împreună.

744
01:18:03,160 --> 01:18:05,116
Desigur.

745
01:18:11,800 --> 01:18:14,758
Nu cred că înțelegi
ce înseamnă a fi împreună.

746
01:18:24,640 --> 01:18:26,120
Lola?

747
01:18:26,155 --> 01:18:30,120
Oriunde aș fi, încă te iubesc.

748
01:18:30,155 --> 01:18:32,793
Asta nu mai este suficient.

749
01:18:38,400 --> 01:18:42,880
Singurul mod în care vom supraviețui
este dacă rămânem împreună.

750
01:18:42,915 --> 01:18:47,360
Nu sunt făcută să fiu o fată de marinar.

751
01:18:47,395 --> 01:18:49,840
Nu am visul pe care îl faci.

752
01:18:49,875 --> 01:18:54,840
Dar urma să vedem lumea
împreună. Îți amintești? Rapid și gratuit.

753
01:18:54,875 --> 01:18:57,600
M-am schimbat.

754
01:18:57,635 --> 01:19:01,275
M-am săturat de lume
dându-mă cu piciorul în față.

755
01:19:03,360 --> 01:19:07,560
Brownie, mereu am făcut-o
ce ai vrut TU.

756
01:19:07,595 --> 01:19:10,358
Acum trebuie să fac ce e mai bine pentru mine.

757
01:19:13,040 --> 01:19:17,040
Ea vrea să renunț la mare
și stai cu ea.

758
01:19:17,075 --> 01:19:19,760
O iubesc atât de mult.

759
01:19:19,795 --> 01:19:24,760
Mi-e dor de ea când
Sunt departe de ea, dar...

760
01:19:24,795 --> 01:19:27,760
Ei bine, am fost unde
stai in picioare acum.

761
01:19:27,795 --> 01:19:33,760
Am ales marea
si nu regret nici un pic.

762
01:19:33,795 --> 01:19:35,720
Ceva de reținut, Brownie...

763
01:19:35,755 --> 01:19:40,400
dacă simți vreo resentimente față de
Lola pentru că te-a făcut un landlubber,

764
01:19:40,435 --> 01:19:43,720
veți ajunge să vă urâți unul altuia.

765
01:19:43,755 --> 01:19:46,200
Același lucru este valabil și pentru mare.

766
01:19:46,235 --> 01:19:48,953
Ești un marinar născut, puștiule.

767
01:20:05,760 --> 01:20:07,432
A început travaliul.

768
01:20:14,200 --> 01:20:16,040
Ce se întâmplă?

769
01:20:16,075 --> 01:20:20,158
Există complicații -
vor trebui să opereze.

770
01:20:25,440 --> 01:20:26,873
Mavis.

771
01:20:28,560 --> 01:20:31,560
Lyle nu este un bărbat foarte puternic.

772
01:20:31,595 --> 01:20:36,040
Daca mi se intampla ceva...
Mavis, nu fi prost.

773
01:20:36,075 --> 01:20:39,191
Vom rămâne împreună.

774
01:21:03,160 --> 01:21:05,276
Rămâi cu mine, dragă.

775
01:21:06,320 --> 01:21:08,788
Sunt chiar aici, iubire.

776
01:21:10,360 --> 01:21:12,999
Sunt bine cu tine.

777
01:21:39,440 --> 01:21:41,396
Am primit nota ta.

778
01:21:44,120 --> 01:21:46,076
Cum este ea?

779
01:21:48,120 --> 01:21:50,509
Trebuiau să opereze.

780
01:22:12,400 --> 01:22:14,356
Copilul a murit.

781
01:22:18,840 --> 01:22:22,071
Ea vrea să te vadă.

782
01:22:24,800 --> 01:22:26,233
Nu pot suporta.

783
01:22:31,040 --> 01:22:32,996
E în regulă.

784
01:22:45,880 --> 01:22:49,880
Stai în Brisbane
pentru o vreme?

785
01:22:49,915 --> 01:22:51,360
Nu știu.

786
01:22:51,395 --> 01:22:56,309
nu stiu
care este următorul nostru pas.

787
01:24:42,880 --> 01:24:45,314
Cum stă treaba?
BINE.

788
01:24:50,360 --> 01:24:53,796
S-ar putea să mă întorc
la Bundaberg, totuși.

789
01:25:29,360 --> 01:25:30,840
Ei bine, domnule Blackmore,

790
01:25:30,875 --> 01:25:33,840
copilul arata foarte frumos
si curat si sanatos.

791
01:25:33,875 --> 01:25:36,760
Evident, soția ta îi pasă de ea.

792
01:25:36,795 --> 01:25:41,680
Statul se va asigura că va fi bine
îngrijit. O poți vizita în mod regulat.

793
01:25:41,715 --> 01:25:44,680
Privilegiile noastre de vizitare
sunt foarte generosi.

794
01:25:44,715 --> 01:25:48,320
Dar o iubesc
și intenționez să am grijă de ea.

795
01:25:48,355 --> 01:25:50,720
Dar ești șomer,
Domnule Blackmore,

796
01:25:50,755 --> 01:25:53,960
și istoricul dvs. de angajare
este neregulat.

797
01:25:53,995 --> 01:25:55,960
Vom avea grijă de ea.

798
01:25:55,995 --> 01:25:59,040
Lucrezi acum, domnișoară?

799
01:25:59,075 --> 01:26:01,840
Eu o asigur.

800
01:26:01,875 --> 01:26:04,840
Dar nu ești căsătorit, cred.

801
01:26:04,875 --> 01:26:07,513
Nu e treaba ta.

802
01:26:09,400 --> 01:26:13,560
Punem bunăstarea copilului
mai presus de orice altceva.

803
01:26:13,595 --> 01:26:16,400
Asta include bunăstarea morală.

804
01:26:16,435 --> 01:26:20,240
Din păcate, bietul lucru
nu are rude potrivite.

805
01:26:20,275 --> 01:26:22,840
Dacă am fi căsătoriți?

806
01:26:22,875 --> 01:26:26,760
Departamentul ar lua
o viziune diferită.

807
01:26:26,795 --> 01:26:30,400
Ei bine, cred că asta e totul.

808
01:26:30,435 --> 01:26:36,360
O poți aduce pe Sharon Faylene
la biroul meu mâine după-amiază.

809
01:26:36,395 --> 01:26:41,070
Sau un ofițer va suna...
O voi aduce la tine.

810
01:27:46,720 --> 01:27:48,676
Te iubesc, Brownie.

811
01:27:49,720 --> 01:27:51,950
La fel de mult ca oricând.

812
01:28:03,240 --> 01:28:05,196
Și eu te iubesc.

813
01:29:03,160 --> 01:29:05,116
Vin la bord?

814
01:29:19,280 --> 01:29:21,280
Se va întoarce.

815
01:29:21,315 --> 01:29:23,760
El este un marinar, este Brownie.

816
01:29:23,795 --> 01:29:27,196
Nu era marinar când ne-am îndrăgostit.

817
01:29:29,240 --> 01:29:31,240
Pleci si tu?

818
01:29:31,275 --> 01:29:33,240
Trebuie să plec.

819
01:29:33,275 --> 01:29:36,198
Totul îmi amintește de Mavis.

820
01:29:38,320 --> 01:29:40,834
Unde vei merge?

821
01:29:41,880 --> 01:29:45,800
Muntele Isa mai întâi - acolo sunt locuri de muncă.

822
01:29:45,835 --> 01:29:49,840
Când voi câștiga niște bani, voi merge mai departe.

823
01:29:49,875 --> 01:29:54,400
Voi vedea lumea, dacă nu fac altceva.

824
01:29:54,435 --> 01:29:57,039
Nu mă voi mai căsători niciodată.

825
01:29:58,080 --> 01:30:01,080
Nu, nu cred că o vei face.

826
01:30:04,720 --> 01:30:06,200
Lola?

827
01:30:06,235 --> 01:30:10,200
O iei
la locul de asistență socială?

828
01:30:10,235 --> 01:30:13,158
Nu cred că o pot face.

829
01:30:36,760 --> 01:30:38,716
voi scrie.

830
01:30:40,520 --> 01:30:42,511
Noroc.

831
01:30:43,560 --> 01:30:44,993
Și tu la fel.

832
01:31:33,280 --> 01:31:37,717
Nu intri pentru neglijență,
asta e sigur.

833
01:31:38,760 --> 01:31:42,240
Ei au grijă de tine în acele locuri.

834
01:31:42,275 --> 01:31:44,708
O să te distrezi bine, nu-i așa?

835
01:31:45,880 --> 01:31:47,313
Haide.

836
01:32:00,880 --> 01:32:02,632
Hei, taxi!

837
01:32:04,000 --> 01:32:05,433
Taxi!

838
01:32:51,200 --> 01:32:52,633
Taxi!

839
01:32:56,880 --> 01:32:58,313
Lola?

840
01:33:03,360 --> 01:33:07,114
ce faci?

841
01:33:36,200 --> 01:33:39,633
Lola!

842
01:35:57,440 --> 01:36:02,116
Lucille, nu o vei face
testamentul surorii tale

843
01:36:03,800 --> 01:36:08,635
Lucille, nu vei face voia surorii tale

844
01:36:10,320 --> 01:36:14,996
Ea poate fi acum căsătorită,
dar încă o iubesc

845
01:36:16,760 --> 01:36:21,356
Lucille, te rog întoarce-te
unde iti apartine

846
01:36:23,000 --> 01:36:27,869
Lucille, te rog întoarce-te
unde iti apartine

847
01:36:29,800 --> 01:36:34,271
Voi fi bine cu tine, iubito,
te rog nu ma lasa in pace

848
01:36:36,240 --> 01:36:39,920
M-am trezit azi dimineață
Lucille nu era în vedere

849
01:36:39,955 --> 01:36:43,120
Mi-am întrebat prietenii despre ea
dar toate buzele lor erau strânse

850
01:36:43,155 --> 01:36:49,400
Lucille, te rog întoarce-te
unde iti apartine

851
01:36:49,435 --> 01:36:54,474
Voi fi bine cu tine, iubito,
te rog nu ma lasa in pace

852
01:37:15,280 --> 01:37:18,480
M-am trezit azi dimineață
Lucille nu era în vedere

853
01:37:18,515 --> 01:37:22,000
Mi-am întrebat prietenii despre ea
dar toate buzele lor erau strânse

854
01:37:22,035 --> 01:37:26,312
Lucille, te rog întoarce-te
unde iti apartine

855
01:37:28,400 --> 01:37:32,757
Voi fi bine cu tine, iubito,
te rog nu ma lasa in pace

856
01:37:34,000 --> 01:37:39,518
Lucille, iubito, satisface-mi inima

857
01:37:41,640 --> 01:37:46,316
Lucille, iubito, satisface-mi inima

858
01:37:48,000 --> 01:37:53,916
Voi locui cu tine, iubito,
și să-ți ofere un început minunat.

859
01:38:15,000 --> 01:38:20,640
Tu nu
amintește-ți de mine, dar eu îmi amintesc de tine

860
01:38:20,675 --> 01:38:27,320
— Nu a fost cu mult timp în urmă
mi-ai rupt inima în două

861
01:38:27,355 --> 01:38:30,520
Lacrimi pe perna mea

862
01:38:30,555 --> 01:38:38,996
Durere în inima mea cauzată de tine

863
01:38:41,000 --> 01:38:47,000
Dacă am putea începe din nou
nu as ezita

864
01:38:47,035 --> 01:38:53,600
Te-aș duce cu plăcere înapoi
și ispitește mâna sorții

865
01:38:53,635 --> 01:38:56,840
Lacrimi pe perna mea

866
01:38:56,875 --> 01:39:05,669
Durere în inima mea cauzată de tine

867
01:39:07,000 --> 01:39:10,280
Dragostea nu este un gadget

868
01:39:10,315 --> 01:39:13,280
Dragostea nu este o jucărie

869
01:39:13,315 --> 01:39:19,840
Când îl găsești pe cel pe care îl iubești
să-ți umple inima de bucurie

870
01:39:19,875 --> 01:39:26,520
Dacă am putea începe din nou
nu as ezita

871
01:39:26,555 --> 01:39:33,040
Te-aș duce cu plăcere înapoi
și ispitește mâna sorții

872
01:39:33,075 --> 01:39:36,400
Lacrimi pe perna mea

873
01:39:36,435 --> 01:39:45,718
Durere în inima mea cauzată de tine

874
01:39:47,000 --> 01:39:49,880
Lacrimi pe perna mea

875
01:39:49,915 --> 01:39:55,750
Durere în inima mea cauzată de tine.